أي سند إقامة يتطلب الامتحان
سندان فقط يتطلبان الامتحان المدني (examen civique): أول بطاقة إقامة متعددة السنوات (carte de séjour pluriannuelle) وأول بطاقة إقامة لعشر سنوات (carte de résident). تُطبَّق القاعدة منذ 1 يناير 2026 على رعايا الدول غير الأوروبية، مع بعض الاستثناءات: لا تشمل القاعدة كل هذه البطاقات، ومن تجاوزت أعمارهم 65 سنة معفَوْن منه. والمواطنون الأوروبيون غير معنيين بالنسبة لسندات الإقامة. المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F39530
تتناول هذه الصفحة بطاقة الإقامة متعددة السنوات، التي تُختصر غالبًا بـ CSP. بالنسبة لبطاقة الإقامة لعشر سنوات، اقرأ الامتحان المدني وبطاقة الإقامة لعشر سنوات. ولنظرة شاملة على كل الحالات، انظر من يجب عليه اجتياز الامتحان المدني.
التجديد: لا امتحان
إذا كنت تجدّد بطاقتك، فلا يلزمك اجتياز الامتحان المدني. موقع service-public.gouv.fr واضح: الطلب الأول لبطاقة الإقامة متعددة السنوات هو وحده المعني، أما طلبات التجديد فغير معنية. المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F39530
نقطة تحتفظ بها للمستقبل: شهادة النجاح (attestation de réussite) في الامتحان ليست لها مدة صلاحية. المصدر: formation-civique.interieur.gouv.fr
أول بطاقة مؤقتة لمدة سنة واحدة
تشير CCI Paris Île-de-France، وهي إحدى الهيئتين اللتين تنظّمان الامتحان، إلى أن الطلب الأول لبطاقة الإقامة المؤقتة لمدة سنة واحدة (carte de séjour temporaire) غير معني بالامتحان المدني. هذه قاعدة نشرتها هذه الهيئة، وليست نصًا صادرًا عن الدولة: في حال الشك، اطلب التأكيد من محافظتك (préfecture)، أي مصلحة الدولة في مقاطعتك. المصدر: CCI Paris Île-de-France، صفحة تقديم الامتحان
السندات متعددة السنوات غير المعنية
بالنسبة لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، يذكر موقع service-public.gouv.fr ثلاث حالات غير معنية بالامتحان المدني:
- سندات الإقامة غير الخاضعة لعقد الاندماج الجمهوري (CIR)؛
- المستفيدون من الحماية الفرعية (protection subsidiaire) وأسرهم؛
- عديمو الجنسية (apatrides) وأسرهم.
المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F39530.
السندات غير الخاضعة لعقد CIR مذكورة في المادة L. 413-5 من CESEDA. ونجد فيها خصوصًا الطلاب، والزوار (visiteurs)، والمتدربين (stagiaires)، وبطاقات talent، والأجراء المنتدَبين (salariés détachés ICT). إذا كانت بطاقة إقامتك متعددة السنوات تندرج ضمن إحدى هذه الفئات، فالامتحان لا يعنيك. المصدر: CESEDA، المادة L. 413-5، Légifrance
قد تؤثر حالات أخرى، مثل السن أو الصحة أو بعض الاتفاقات بين الدول. وهي مفصّلة في صفحة الإعفاءات من الامتحان المدني.
صيغة الامتحان، فئة بطاقة الإقامة متعددة السنوات
للامتحان ثلاث فئات (mentions): بطاقة الإقامة متعددة السنوات، وبطاقة الإقامة لعشر سنوات، والتجنس (naturalisation). لأول بطاقة متعددة السنوات، تجتاز فئة بطاقة الإقامة متعددة السنوات. المصدر: arrêté du 10 octobre 2025، المادة 1، Légifrance
الصيغة نفسها في كل الفئات:
- 40 سؤالًا متعدد الاختيارات، بالفرنسية؛
- 28 سؤال معرفة و12 سؤال وضعيات (mises en situation)، مع جواب صحيح واحد من بين 4؛
- نقطة واحدة لكل جواب صحيح، و0 للجواب الخاطئ أو الفارغ؛
- 32 جوابًا صحيحًا من 40، أي 80%، للنجاح؛
- 45 دقيقة كحد أقصى، ولا تزيد المدة إلا مع تكييف للامتحان (aménagement).
المصادر: formation-civique.interieur.gouv.fr، وservice-public.gouv.fr، صفحة F39530 وarrêté du 10 octobre 2025، المادتان 3 و4 (بالفرنسية).
تتوزع الأسئلة على خمسة محاور. وتتوزع أسئلة الوضعيات الـ12 هكذا: 6 في المبادئ والقيم، و6 في الحقوق والواجبات. المصدر: arrêté du 10 octobre 2025، الملحق I، Légifrance
| المحور | الأسئلة |
|---|---|
| مبادئ الجمهورية وقيمها | 11 |
| النظام المؤسساتي والسياسي | 6 |
| الحقوق والواجبات | 11 |
| التاريخ والجغرافيا والثقافة | 8 |
| العيش في المجتمع الفرنسي | 4 |
يختلف مستوى الصعوبة حسب السند المطلوب، ولكل فئة قائمتها الخاصة من أسئلة المعرفة، تنشرها وزارة الداخلية (ministère de l'Intérieur) بدون الأجوبة. بالنسبة لفئتي بطاقة الإقامة متعددة السنوات وبطاقة الإقامة لعشر سنوات، توضح الوزارة أن أسئلة الوضعيات غير منشورة للعموم. المصادر: formation-civique.interieur.gouv.fr وقائمة أسئلة المعرفة لبطاقة الإقامة متعددة السنوات (بالفرنسية)
معلومة مفيدة إن كنت مترددًا: النجاح في الامتحان بفئة بطاقة الإقامة لعشر سنوات صالح أيضًا لطلب بطاقة إقامة متعددة السنوات، عند إيداع الطلب على منصة ANEF. المصدر: formation-civique.interieur.gouv.fr
يمكنك إعادة الامتحان بقدر ما يلزم (formation-civique.interieur.gouv.fr). للتسجيل، ويوم الامتحان، والنتائج، اقرأ سير الامتحان. ولتهيّئ نفسك، اجتز الامتحان التجريبي المجاني بالصيغة نفسها.
راجع مع Cal
5 أسئلة، دقيقتان، وكل جواب مشروح مع مصدره. دون تسجيل.
تطبيق مستقل، غير تابع للإدارة الفرنسية.
مستوى الفرنسية المطلوب
إضافة إلى الامتحان المدني، تتطلب أول بطاقة إقامة متعددة السنوات مستوى A2 في الفرنسية من الإطار الأوروبي. للمقارنة: تتطلب بطاقة الإقامة لعشر سنوات المستوى B1. المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F34501
لإثبات مستواك، الاختباران اللذان تعترف بهما وزارة الداخلية هما TCF وTEF، مع شهادة نتيجة عمرها أقل من سنتين. وتُقبل أيضًا بعض الشهادات الدراسية المذكورة على service-public.gouv.fr. بالنسبة لبطاقات الإقامة، لا تُقبل الشهادات الدراسية الصادرة عن سلطة أجنبية، حتى في بلد ناطق بالفرنسية. المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F34501
يُجرى الامتحان المدني نفسه بالفرنسية: العمل على لغتك الفرنسية يساعدك أيضًا على فهم الأسئلة.
عقد CIR والتكوين المدني وعقد الالتزام
يُبرَم عقد الاندماج الجمهوري (CIR) (contrat d'intégration républicaine) لمدة سنة واحدة بينك وبين الدولة. ويتضمن تكوينًا مدنيًا إلزاميًا (formation civique) من 4 حصص، بمجموع 24 ساعة. المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F17048
التكوين مجاني، ويحضره مترجم إذا كنت تجد صعوبة في الفرنسية. المصدر: formation-civique.interieur.gouv.fr
في نهاية اليوم الرابع، تحصل على شهادة مواظبة (attestation d'assiduité). وتوضح الوزارة أن الاطلاع على موقعها لا يُغني عن واجب متابعة التكوين المدني. التكوين والامتحان مرحلتان مختلفتان. المصدر: formation-civique.interieur.gouv.fr
أما عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية (contrat d'engagement à respecter les principes de la République) فهو وثيقة أخرى: يختلف عن عقد CIR، ويُوقَّع عند كل طلب أو تجديد لوثيقة إقامة، إلا في حالات الاستثناء (خصوصًا بالنسبة للجزائريين، وبعض التونسيين والمغاربة، والمواطنين الأوروبيين). المصدر: service-public.gouv.fr، صفحة F38329
لمحتوى التكوين، انظر التكوين المدني (بالفرنسية).
بعد ذلك، استعد لفئة بطاقة الإقامة متعددة السنوات: ابدأ بـالامتحان التجريبي المجاني، 40 سؤالًا في 45 دقيقة مع نتيجتك في كل محور، ثم راجع المحور الذي ترتكب فيه أكثر الأخطاء.
5 أسئلة، دقيقتان، وكل جواب مشروح مع مصدره. دون تسجيل.
تطبيق مستقل، غير تابع للإدارة الفرنسية.